L'histoire et les légendes Normandes vues par Solange

Partage de l'amour de la Normandie

 

expressions typiquement normandes. 5 avril 2016

Classé dans : humour — histoiresetlegendesnormandes @ 18 h 45 min

 

 

Quelques expressions normandes

 

 heula

 

Heula ! La plus célèbre  expression normande qui a mon avis veut faire part de la surprise.

P’tet benk oui P’tet benk non, soulignerait l’indécision du Normand,  mais il est rusé l’animal et préfère tergiverser pour avoir le temps de bien réfléchir.

Locher les pommes pour secouer le pommier.

Bouiner : tourner en rond ne pas faire grand chose .

Toute la pouque sent le hareng. la pouque est un sac en jute. Cela veut dire que toute la famille est bonne à mettre dans le même sac.

J’aime pas les vaches qui vêlent tard  disait mon père qui ne supportait pas que l’on remette les choses à demain ;

Quelle déchafre ! me disait-on quand je revenais déchirée  après m’être battue avec les garçons.

Dans le Cavados Fi toto disaient mes oncles.  Quelque fois  en colère ça devenait un juron: fi de garce ou encore pire fi de putain.

C’est rien bien : C’est drôlement bien.

Tête de broc, tête de machu, de nachu, ou de blin. Tête de lard

Comment se saluait le normand:

Cha va ti ? réponse Red bi et té   je ne traduirais pas na!

Bé te Ka sé, rabat ton capet et counnait personne: bois,  toi qui a soif et ne t’occupe pas des autres.

Eun ryin qui vale en ri : bon à rien .

Il a pu d’goule que d’effet. Des paroles mais pas d’actes,  on pourrait dire cela de nos politiques.

Grand diseux, p’tit faiseux.  A peu près idem.

 La foure de tchi fume bi  ( la crotte de chien fume bien.) pour railler quelqu’un qui fume. )

Aimable comme une ronce à tchi  : pas  aimable:  mais je ne sais pas ce qu’est  une ronce à chien et mon papa qui disait çelà  n’est plus là pour m’expliquer.

Peter pu haut qu’il a l’tchu  (  connu)

Ch’est un mougeard. Parlant d’un dépensier.

C’est l’tchu qui lui faire perdre la tête : On dirait aujourd’hui c’est une chaudasse. 

Afféter la salade :  L’assaisonner.

Sauter par dessus la vaque à ma sœu  : se dit de quelqu’un de très en forme

La cabane va tomber  su’ l quin ‘ La faillite n’est pas loin .

Arrête de digonner dans ton nez: sans commentaires.

Clencher la porte : pour l’ouvrir.

O ti mu sul’ dos qu’une serpe: elle tient mieux sur le dos qu’une serpe.  Se dit d’une fille volage.

Faire pisser un cat par la patte: Se dit lorsqu’on boit dun liquide acide,  piquette etc…

Avoir le foin qui dépasse la charrette : se dit d’une fille non épilée en maillot de bain (peut-être pas que normand mais j’ai bien aimé l’expression) .

Attraper un poulet de haie : se retrouver avec un enfant illégitime souvent le facteur ou le laitier étaient les responsables  des poulets de haie.

Alle a l’croupion qui c’mence à jauni: Se dit de quelqu’un qui prend de la bouteille

Avoir le ventre d’un curé de canton: Les curés étaient bien reçus et nourris par leurs paroissiens

Galbé comme un lapin de six semaines :  pour se moquer de la maigreur .

Ol en finit pas de faire des croupettes aux gens : des compliments des courbettes.

O commence a dégalocher sec : elle commence à perdre la tête.

A la quarre, près du gros caillou d’boué là ou qu’ c’ est qu’la vaque a écorné le cochon.  la quarre désigne le coin . Le reste ? de l’humour à deux balles.

O commence a senti pisser. disait-on d’une adolescente qui accepte  les hommages des jeunes mâles .

Ol a  tombé su un pieu . Se dit d’une femme qui affiche une grossesse certaine.

Il est rond comme une queue de pelle . Il s’est encore arsouillé  . Il a bu plus que de raison.

Donne nous dont un café coiffé. c’est un café avec du calva.

Il est rentré consommé saoul. Ivre mort.

Quand i pieu su l’curé, ça dégoute su l’vicaire.  Les conséquences sont pour tout le monde.

Le temps s’embernaudit, les poules s’accroupiottent, il va nous tomber une rouapée.   le temps se noircit, les poules s’accroupissent il va nous tomber une averse.

 Tu dirais ça à un cheval de bois il te donnerait un coup de pied . Se dit lorsqu’on est en présence d’un menteur.

 

 

 

 

 
 

CROISSANCE ECONOMIQUE RU-EU |
Pépé à la guerre Mémé à l&#... |
Quatriemea |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | ROUEN 1900
| Mesfanfic1
| Timzeer